1. Katherine is not going to leave Nadia's side unless not leaving compromises her identity.

Katherine wird nicht von Nadias Seite weichen, sofern es nicht ihre Identität gefährdet.

2. Celery leaves (Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves)

Sellerie-blätter (Fenchelblätter, Korianderblätter, Dillblätter, Kümmelblätter, Liebstöckel, Engelwurz, Myrrhenkerbel und andere Apiacea-Blätter)

3. Celery leaves (fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other apiacea leaves)

Sellerieblätter (Fenchelblätter, Korianderblätter, Dillblätter, Kümmelblätter, Liebstöckel, Engelwurz, Myrrhenkerbel und andere Apiacea-Blätter)

4. Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))

Sellerieblätter (Fenchelblätter, Korianderblätter, Dillblätter, Kümmelblätter, Liebstöckel, Engelwurz, Myrrhenkerbel und andere Apiacea-Blätter, Langer Koriander/Mexikanischer Koriander/Stinkdistel (Eryngium foetidum))

5. I'm leaving now, Stiles.

Ich gehe jetzt, Stiles.

6. Subject: Right to accrued annual leave following maternity leave

Betrifft: Anspruch auf aufgelaufenen Jahresurlaub im Anschluss an den Mutterschaftsurlaub

7. From the bus station beside the market, buses leave hourly in the morning and early afternoon to Vang Vieng and cost 30,000 kip. The last one leaves at 3pm.

3 - 4 Stunden) bzw. von Luang Phrabang (ca.

8. Packaging for accommodating cigarette filter paper leaves and cigarette tube paper leaves

Verpackung für eine aufnahme von zigarettenfilterpapierblättern und zigarettenhülsenpapierblättern

9. Angelica (leaves and stems)

Engelwurz (Blätter und Stiele)

10. Cam, leave the room!

Cam, geh raus!

11. With the amphistomatic leaves ofAnthericum ramosum, only the abaxial epidermis reacts according to the “Veratrum type”; this shows, that even on one leave opening movements can occur in connection with positive or negative potential.

Bei den amphistomatären Blättern vonAnthericum ramosum reagiert nur die Unterseite nach dem „Veratrum-Typus“, es können also selbst an ein und demselben Blatt Öffnungsbewegungen bei positivem oder bei negativem Potential auftreten.

12. At 280 and 320 nm, sun leaves exhibited higher absorptions per unit leaf area than shade leaves.

Sowohl bei 280 nm als auch bei 320 nm zeigten die Sonnenblätter eine höhere Absorption pro Blattfläche als die Schattenblätter.

13. Menyanthes trifoliata L.: Buckbean absolute CoE 287 / Buckbean leaves extract CoE 287 / Buckbean leaves tincture CoE 287

Menyanthes trifoliata L.: Bitterklee, Absolue CoE 287/Bitterklee, Blätter, Extrakt CoE 287/Bitterklee, Blätter, Tinktur CoE 287

14. I'll leave the door ajar.

Ich lass die Tür angelehnt.

15. Aerial transport leaves in an hour.

Der Luftfrachter fliegt in einer Stunde.

16. They say leave it alone.

Sagen sich, nur nicht dran rühren.

17. Officials - Leave - Annual leave - Withdrawal on the ground of undisputed absences due to illness - Not permissible

Beamte - Urlaub - Jahresurlaub - Aberkennung wegen nicht beanstandeter krankheitsbedingter Fehlzeiten - Unzulässigkeit

18. (4) the time for which annual leave accrues is limited to the 14 weeks' duration of the maternity leave, and such accrual is excluded during unpaid maternity leave.

4. der Zeitraum, während dessen Ansprüche auf Jahresurlaub entstehen können, auf den vierzehnwöchigen Mutterschaftsurlaub beschränkt ist, und solche Ansprüche nicht entstehen können, während sich die Frau im unbezahlten Mutterschaftsurlaub befindet.

19. Allowances and expenses on entering and leaving the service

Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit der Aufnahme der Amtstätigkeit und dem Ausscheiden aus dem Amt

20. Your head is mine when he leaves!

Du wirst leben, bis er wieder geht!

21. I should just leave it alone.

Ich hätte es einfach lassen sollen.

22. Whole product after removal of decayed leaves

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der nicht verwertbaren Teile

23. (4) A condition limiting the time during which annual leave accrues to the statutory minimum period of 14 weeks maternity leave and accordingly excluding any other period of maternity leave.

4. eine Vertragsbedingung, wonach ein Anspruch auf Jahresurlaub nur während des gesetzlichen Mutterschaftsmindesturlaubs von vierzehn Wochen, nicht aber während weiterer Zeiten des Mutterschaftsurlaubs entsteht;

24. He abuses her and is killed, leaving her a widow.

Sie wird verbannt und kommt zu einem Zauberer, der sie aufnimmt.

25. (4) A condition limiting the time during which annual leave accrues to the statutory minimum period of 14 weeks' maternity leave and accordingly excluding any other period of maternity leave.

4. eine Klausel, wonach Ansprüche auf Jahresurlaub nur während des gesetzlichen Mindestmutterschaftsurlaubs von 14 Wochen, nicht aber während weiterer Zeiten des Mutterschaftsurlaubs entstehen;

26. The contents are, in mg per 100 g, about 150 for olive oil, 4 for olive-tree leaves, 2 for alfalfa, 0.1 for the leaves of elder, acanthus, lettuce, and leaves and roots of carrots.

Die Gehalte sind, in mg/100 g, ungefähr 150 für Olivenöl, 4 für die Blätter des Ölbaumes, 2 für Klee, 0,1 für die Blätter des Hollunders, für Bärenklau, für Kopfsalat sowie für Blätter und Wurzeln der Möhren.

27. He' s just leaving the control tower in a motor car

Er verlässt soeben den Kontrollturm in einem Automobil

28. It's almost time for me to leave.

Es ist fast Zeit für mich, zu gehen.

29. Are you planning to leave Angelique behind?

Willst du Angelique etwa zurücklassen?

30. I have absolutely no desire to leave.

Ich habe nicht die Absicht zu gehen.

31. Other temporary absence with or without leave

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung

32. Leave the handling of aggressors to others.

Überlassen Sie den Täter anderen.

33. In particular, annual leave continues to accrue.

Sie erwirbt insbesondere weiterhin Ansprüche auf Jahresurlaub.

34. Other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

35. other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

36. Aconitum napellus L. (leaves, roots and galenical preparations)

Aconitum napellus L . , seine Blätter , Wurzeln und Zubereitungen

37. Conscientious objection, absence without leave and desertion

Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen, Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls und Fahnenflucht

38. Allowances and expenses on taking up duties and leaving the service

Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit der Aufnahme der Amtstätigkeit und dem Ausscheiden aus dem Amt

39. Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer

Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen

40. Yesterday, at 8:00 A.M., she was seen leaving Harriman State Park.

Gestern Morgen um 8 Uhr, als sie den Harriman State Park verließ.

41. For the left adrenalectomy, trocars are placed in the epigastrium, periumbilical, in the left upper abdomen and in the left lateral position.

Für die linke Adrenalektomie werden die Trokare im Epigastrium, umbilical, im linken Mittelbauch und in der linken Flanke eingebracht.

42. Look at Lincoln's angle as he leaves the frame.

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt.

43. I'll leave changing the world to you, alderman.

Ich überlasse es Ihnen, die Welt zu verändern, Stadtrat.

44. (h) other temporary absence with or without leave.

h) sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

45. At what time should I leave the accommodation?

In welchem Teil kann ich die allgemeinen und besonderen Bedingungen des Verkaufs finden?

46. The National Island Tramway is dangling, leaving passengers stranded and in peril.

Die National City Insel-Seilbahn blieb stecken und taumelt, die Fahrgäste sind in ernster Gefahr.

47. My program of study was very demanding, leaving me little free time.

Mein Studienprogramm war sehr anspruchsvoll und ließ mir nur wenig Freizeit.

48. It was deflected by the bone, leaving the body at an angle.

Das Geschoß selbst erhielt am Knochen eine Richtungsänderung und hat als Winkelschuß den Körper wieder verlassen.

49. Leaving the bus, all visitors cross a drawbridge leading onto the afterdeck.

Wir verlassen den Bus und überschreiten eine Zugbrücke, die aufs Achterdeck führt.

50. Whole product after removal of roots and decayed leaves

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Wurzeln und unbrauchbaren Blätter

51. There were Ionic and Corinthian capitals with acanthus leaves.

Es fanden sich ionische und korinthische Kapitelle mit Akanthusblättern.

52. Aconitum napellus L. (leaves, roots and galenical ►M60 mixtures ◄ )

Aconitum napellus L., seine Blätter, Wurzeln und ►M60 Gemische ◄

53. the procedures for facilitating shore leave for ship

die Verfahren zur Erleichterung des Landgangs und des Auswechselns von Mitgliedern der Schiffsbesatzung sowie des Zugangs von Besuchern auf das Schiff, einschließlich Vertretern von Wohlfahrts-und Gewerkschaftsorganisationen für Seeleute

54. Didn't you guys leave here in a submarine?

Seid ihr nicht in einem U-Boot von hier weg?

55. If I accept, am I free to leave?

Falls ich es tue, steht es mir frei zu gehen?

56. Align Widgets to Left

Oberflächenelemente nach links ausrichten

57. He left absurdly early.

Er ging zu einer absurd frühen Stunde.

58. That means budget a surplus of 1.3% leaving aside the second pillar.

Das bedeutet einen Haushaltsüberschuss von 1,3 % ohne Einfluss der zweiten Säule.

59. Numeric 6 (left aligned)

Numerisch 6 (linksbündig)

60. They're all meeting tonight at Supply and leaving in a convoy of ambulances.

Sie treffen sich heute Abend beim Lager und nehmen die Krankenwagen.

61. The Commission ensured that Denmark respect workers’ right to take their annual leave in the same year in which the leave was accrued.

Die Kommission hat sichergestellt, dass Dänemark das Recht der Arbeitnehmer achtet, ihren Jahresurlaub in dem Jahr zu nehmen, in dem die Urlaubsrechte entstanden sind.

62. Look at Lincoln' s angle as he leaves the frame

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt

63. address) you will leave no traces on our website.

-Adresse) hinterlassen Sie keine Spuren auf unser Website.

64. Pull the door tight behind you when you leave.

Ziehen Sie die Tür hinter sich zu, wenn Sie gehen.

65. (Civil service - Officials - Annual leave - Absence without prior permission after annual leave used up - Forfeiture of remuneration - Article 60 of the Staff Regulations)

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Jahresurlaub - Fernbleiben vom Dienst nach verbrauchtem Jahresurlaub ohne vorherige Zustimmung - Verwirkung des Anspruchs auf Dienstbezüge - Art. 60 des Statuts)

66. Leave it to cool in a desiccator and weigh.

Man lässt in einem Exsikkator abkühlen und wiegt dann aus.

67. Leave his parents'number and the address on the counter.

Leg mir Nummer und Adresse seiner Eltern auf den Tisch.

68. unattractive conditions (e.g. salary scales, leave entitlements for ALATs),

unattraktive Bedingungen (z. B. Gehaltsstufen, Urlaubsansprüche für ALAT),

69. I leave you my tower and my alchemical rooms

Ich überlasse euch meinen Turm und meine alchemistischen Zimmer

70. This means that annual leave will continue to accrue.

Das bedeutet, daß sie während dieser Zeit Anspruch auf Jahresurlaub erwirbt.

71. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!

72. Left: Cumulonimbus forming a thunderhead

Links: Kumulonimbus, aus dem sich eine Gewitterwolke bildet

73. It' s almost time for Leave It to Brezhnev

Es ist jetzt fast Zeit für Leave It to Brezhnev

74. When newlyweds in fancy carriages Leave the reception gay

Wenn Jungvermählte in Kutschen Fröhlich das Fest verlassen

75. Please leave a message and your e-mail address.

Bitte hinterlassen Sie hier eine Nachricht und Ihre e-mail Adresse.

76. No, he left his pudding.

Nein, er ist gegangen ohne seinen Pudding zu essen.

77. Alcoholic liquors, aperitifs, digestives and alcoholic bitters, made of coca leaves

Liköre, Aperitifs, Verdauungslikör- und schnaps sowie Magenbitter [Liköre] auf der Basis von Cocablättern

78. Accelerator pedal on the left

Gaspedal links

79. His left hand is akimbo.

Hauptort der Mani ist Areopoli.

80. I've left the door ajar.

Ich habe die Tür nur angelehnt.